1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 SSA:Wait for audio trigger 2 00:00:11,310 --> 00:00:13,190 Right now, he's pinned in a corner. 3 00:00:14,060 --> 00:00:16,020 But, he seems to be enjoying it. 4 00:00:17,570 --> 00:00:19,780 He's so happy that his heart is beating wildly. 5 00:00:20,860 --> 00:00:22,990 It's the 9th inning with two outs and the bases are loaded... 6 00:00:23,700 --> 00:00:27,530 All he's thinking about it hitting the ball out of the stadium! 7 00:00:27,910 --> 00:00:28,540 Venom? 8 00:00:29,910 --> 00:00:30,540 That's right! 9 00:00:30,830 --> 00:00:31,830 He's... 10 00:00:32,370 --> 00:00:34,000 Heading towards the stadium! 11 00:00:51,890 --> 00:00:55,230 Into the Blue 12 00:01:16,750 --> 00:01:17,920 Did I wake you up? 13 00:01:20,090 --> 00:01:21,130 I've... 14 00:01:22,590 --> 00:01:23,590 HAD ENOUGH! 15 00:01:29,010 --> 00:01:30,470 I'm so happy, Kashim! 16 00:02:14,430 --> 00:02:15,310 Gauln... 17 00:02:16,310 --> 00:02:17,810 You bastard, I'll kill you! 18 00:02:26,190 --> 00:02:27,240 Hey, hey! 19 00:03:08,820 --> 00:03:10,030 C3 warning... 20 00:03:10,240 --> 00:03:12,660 Number 11 power cable has been cut off. 21 00:03:12,990 --> 00:03:14,410 Use C4 to bypass it! 22 00:03:14,660 --> 00:03:16,280 Power lock is at 10%. 23 00:03:16,950 --> 00:03:18,910 A fire has been detected in area C. 24 00:03:19,500 --> 00:03:21,620 The second exit partition has been damaged. 25 00:03:21,830 --> 00:03:23,420 Temperature rise detected. 26 00:03:24,080 --> 00:03:26,500 On board automatic fire suppressant disabled. 27 00:03:27,000 --> 00:03:27,880 Do it manually! 28 00:03:28,210 --> 00:03:29,420 Who's the closest one nearby?! 29 00:03:29,710 --> 00:03:31,930 Number seven, number eight, and number nine tanks are damaged! 30 00:03:32,220 --> 00:03:33,050 Restoration impossible! 31 00:03:33,220 --> 00:03:36,510 Distribute what's left from tank numbers 10 to 15! 32 00:03:37,140 --> 00:03:39,560 We are discharging all of the jet fuel! 33 00:03:39,850 --> 00:03:42,850 Port side numbers two and three ECS masts are damaged. 34 00:03:43,020 --> 00:03:44,060 It's impossible to use them. 35 00:03:45,150 --> 00:03:48,110 Shit! Somebody just kick out that troublemaker! 36 00:05:24,620 --> 00:05:25,830 I give up. 37 00:05:26,040 --> 00:05:27,750 You win Kashim. 38 00:05:28,960 --> 00:05:31,290 Wait, maybe not. 39 00:05:33,050 --> 00:05:34,460 Activate the SDM. 40 00:05:34,800 --> 00:05:35,880 Set it to 120 seconds. 41 00:05:36,510 --> 00:05:37,260 Warning... 42 00:05:37,590 --> 00:05:39,260 It is impossible to stop, once enabled. 43 00:05:39,470 --> 00:05:40,550 Do you still approve? 44 00:05:41,140 --> 00:05:42,930 Dumbass, just get on with it. 45 00:06:00,490 --> 00:06:02,030 I'm really happy... 46 00:06:02,280 --> 00:06:04,450 You've stuck with me 'till the end. 47 00:06:06,120 --> 00:06:07,000 The end? 48 00:06:07,330 --> 00:06:08,330 He's going to self-destruct?! 49 00:06:08,660 --> 00:06:11,420 Now let's get along, Kashim. 50 00:06:59,510 --> 00:07:00,260 The hatch?! 51 00:07:02,590 --> 00:07:05,550 Alright, there are only 60 seconds left. 52 00:07:05,890 --> 00:07:07,850 300 kilos of explosives attached to me right now. 53 00:07:08,180 --> 00:07:10,850 It's more than enough to sink this sub! 54 00:07:11,350 --> 00:07:14,060 So Kashim, what are you going to do? 55 00:07:19,570 --> 00:07:20,690 Fire the active sonar! 56 00:07:20,900 --> 00:07:21,990 Firing the active sonar! 57 00:07:28,620 --> 00:07:29,990 It's Pasadena's active sonar. 58 00:07:30,240 --> 00:07:32,750 Approaching from Direction 2-9-8. 59 00:07:33,120 --> 00:07:33,960 Decoy Standby! 60 00:07:34,040 --> 00:07:34,350 Prepare to re-submerge! 61 00:07:35,380 --> 00:07:37,710 The high-pressure air recharge is nor finished yet! 62 00:07:42,170 --> 00:07:43,470 Distance 2500. 63 00:07:43,670 --> 00:07:45,970 It's been confirmed that their missile hatch is open! 64 00:07:47,100 --> 00:07:47,930 Is that so. 65 00:07:49,350 --> 00:07:50,310 As I expected... 66 00:07:50,890 --> 00:07:52,390 I understand. 67 00:07:53,310 --> 00:07:55,100 The senior officer wants to speak with you. 68 00:07:55,350 --> 00:07:56,310 With me? 69 00:07:58,560 --> 00:07:59,400 Hello. 70 00:08:00,070 --> 00:08:01,440 M-Mr. President! 71 00:08:01,780 --> 00:08:03,440 N-no, but that's... 72 00:08:04,030 --> 00:08:04,860 Yes, sir! 73 00:08:05,450 --> 00:08:07,280 Cancel all attack orders. 74 00:08:07,450 --> 00:08:08,780 It will stop immediately! 75 00:08:19,710 --> 00:08:20,750 WHY?! 76 00:08:22,130 --> 00:08:25,300 The batter that we've been waiting for finally stepped into the park... 77 00:08:25,510 --> 00:08:27,430 But it seems that the game has been suspended. 78 00:08:30,260 --> 00:08:31,350 The torpedoes stopped? 79 00:08:33,140 --> 00:08:34,980 Did we lose them? 80 00:08:35,680 --> 00:08:37,850 Pasadena, has stopped at Distance 1500. 81 00:08:38,020 --> 00:08:38,940 They're not shooting! 82 00:08:57,920 --> 00:08:59,540 The flight hatch is opening! 83 00:08:59,580 --> 00:09:00,420 What? 84 00:09:07,470 --> 00:09:08,130 Commander! 85 00:09:08,430 --> 00:09:09,380 What are you doing? 86 00:09:09,720 --> 00:09:13,260 Opening the flight hatch in the middle of this storm is no different from suicide! 87 00:09:13,680 --> 00:09:14,850 We don't know the reason behind it. 88 00:09:14,970 --> 00:09:15,890 The controls are down! 89 00:09:16,140 --> 00:09:17,520 Dannan is not malfunctioning either. 90 00:09:17,810 --> 00:09:19,810 The orders are coming from somewhere else! 91 00:09:20,230 --> 00:09:20,900 What did you say? 92 00:09:33,910 --> 00:09:34,740 Everything's fine... 93 00:09:34,870 --> 00:09:36,120 There's nothing to worry about. 94 00:09:38,580 --> 00:09:39,080 Captain... 95 00:09:52,220 --> 00:09:54,010 So, how do you like this? 96 00:09:54,100 --> 00:09:56,600 Doesn't it seem like a waste? 97 00:09:56,770 --> 00:09:59,060 You can't finish me off right now... 98 00:09:59,350 --> 00:10:01,310 By landing a cool finisher like a hero would. 99 00:10:01,650 --> 00:10:02,900 Struggle all you want! 100 00:10:03,400 --> 00:10:06,520 We'll go off enjoying ourselves with a bang! 101 00:10:06,860 --> 00:10:07,610 How about it? 102 00:10:07,860 --> 00:10:09,240 Kashim! 103 00:10:31,220 --> 00:10:32,760 Only 30 seconds left! 104 00:10:33,180 --> 00:10:34,930 What are you going to do, Honey? 105 00:10:47,820 --> 00:10:49,190 20 seconds left to go! 106 00:10:50,780 --> 00:10:53,320 I lied.. actually, there are only 15 seconds left. 107 00:11:18,470 --> 00:11:19,260 Chidori! 108 00:11:42,200 --> 00:11:43,410 10 seconds left! 109 00:11:54,420 --> 00:11:55,630 five seconds! 110 00:11:56,090 --> 00:11:57,300 I love you! 111 00:11:58,340 --> 00:11:59,760 Kashim! 112 00:11:59,800 --> 00:12:00,720 Send him out, Chidori! 113 00:12:57,900 --> 00:12:59,320 Check on the ship's airtight status! 114 00:12:59,740 --> 00:13:01,620 First shut down the flight hangar! 115 00:13:01,820 --> 00:13:03,530 Kaname-san! What about the Arbalest? 116 00:13:04,080 --> 00:13:05,620 Is Sagara-san ok?! 117 00:14:15,650 --> 00:14:17,320 Kashim.. Kashim you say?! 118 00:14:17,820 --> 00:14:19,530 He's already dead! 119 00:14:19,860 --> 00:14:21,240 That shithead! 120 00:14:23,490 --> 00:14:25,780 Hey babe, he said "shithead." 121 00:14:27,700 --> 00:14:28,910 Shit? 122 00:14:36,960 --> 00:14:38,710 I'm sorry for saying such careless words. 123 00:14:39,880 --> 00:14:41,460 Thinking about it now, I... 124 00:14:42,010 --> 00:14:45,260 Don't really know that much about you... 125 00:14:46,470 --> 00:14:47,510 You're a great guy... 126 00:14:48,050 --> 00:14:49,760 I think you're really great. 127 00:14:50,560 --> 00:14:51,270 Sousuke... 128 00:14:53,520 --> 00:14:55,980 I love you... Kashim... 129 00:15:08,370 --> 00:15:09,030 Submerge. 130 00:15:09,320 --> 00:15:10,080 Submerge! 131 00:15:30,760 --> 00:15:31,600 53 132 00:15:31,970 --> 00:15:32,890 54 133 00:15:32,930 --> 00:15:33,890 55 knots... 134 00:15:34,390 --> 00:15:34,980 Lock! 135 00:15:35,730 --> 00:15:36,690 Depth: 500. 136 00:15:37,270 --> 00:15:37,850 Lock. 137 00:15:39,100 --> 00:15:39,940 Enemies Pursuing... 138 00:15:41,440 --> 00:15:42,020 Zero. 139 00:15:43,280 --> 00:15:44,110 It's alright now. 140 00:15:45,070 --> 00:15:46,950 Dannan, I leave the rest to you. 141 00:15:47,700 --> 00:15:49,700 Yes, Miss Chidori. 142 00:16:08,220 --> 00:16:10,090 Commander Richard Maducas... 143 00:16:10,550 --> 00:16:11,260 Yes! 144 00:16:12,640 --> 00:16:14,260 Lieutenant William Goddard... 145 00:16:15,220 --> 00:16:15,810 Yes! 146 00:16:17,430 --> 00:16:18,690 First Lieutenant Bob Riley... 147 00:16:19,100 --> 00:16:19,690 Yes! 148 00:16:21,150 --> 00:16:22,690 Ensign Stuart Agyle... 149 00:16:23,190 --> 00:16:23,690 Yes! 150 00:16:27,440 --> 00:16:28,780 Lieutenant Gayle McCarin... 151 00:16:31,530 --> 00:16:34,030 Of course, it would be an honor. 152 00:16:39,910 --> 00:16:40,710 Lieutenant... 153 00:16:41,420 --> 00:16:43,590 Lieutenant McCarin is on patrol. 154 00:16:51,720 --> 00:16:53,010 Sergeant Major Melissa Mao... 155 00:16:54,140 --> 00:16:54,970 Yes! 156 00:16:56,470 --> 00:16:58,060 Sergeant Kurtz Weber... 157 00:16:58,930 --> 00:16:59,680 Yeah! 158 00:17:01,640 --> 00:17:03,060 Sergeant Sagara Sousuke... 159 00:17:03,860 --> 00:17:04,610 Yes! 160 00:17:06,190 --> 00:17:07,820 Private First Class Liang Xiaoping... 161 00:17:09,360 --> 00:17:10,740 He's on patrol also, Captain. 162 00:18:05,170 --> 00:18:06,540 She's been like that for ten minutes. 163 00:18:08,790 --> 00:18:10,550 Sousuke, tell her... 164 00:18:12,010 --> 00:18:13,170 To cheer up... 165 00:18:58,260 --> 00:18:58,720 Chidori! 166 00:19:02,850 --> 00:19:03,720 Sousuke! 167 00:19:04,390 --> 00:19:06,180 Won't you come with me, Chidori? 168 00:19:12,730 --> 00:19:13,900 You're not gonna do anything strange? 169 00:19:14,860 --> 00:19:15,860 I'm not going to. 170 00:19:16,900 --> 00:19:17,990 Is it dangerous? 171 00:19:18,360 --> 00:19:19,320 It's not dangerous. 172 00:19:19,820 --> 00:19:20,740 It's right here, Chidori. 173 00:19:38,680 --> 00:19:39,590 This is? 174 00:19:40,590 --> 00:19:41,680 It's a fishing rod. 175 00:19:41,890 --> 00:19:43,300 I'm not talking about that... 176 00:19:43,640 --> 00:19:44,260 What is this place? 177 00:19:44,760 --> 00:19:46,270 It's my secret fishing spot. 178 00:19:46,560 --> 00:19:48,060 I'm the only one who knows about it back at the base. 179 00:19:48,690 --> 00:19:49,560 Fishing... 180 00:19:49,690 --> 00:19:54,070 I can only stay here for 40 minutes if I'm going to take the next flight to Tokyo. 181 00:19:54,900 --> 00:19:55,530 It doesn't matter. 182 00:19:56,070 --> 00:19:57,780 This was an anticipated mission objective anyway. 183 00:20:03,660 --> 00:20:06,990 From the start, I was planning on bringing you here. 184 00:20:07,790 --> 00:20:10,580 But I ended up coming back from so far away. 185 00:20:11,670 --> 00:20:12,670 To here? 186 00:20:12,880 --> 00:20:13,840 Hold on to it. 187 00:20:14,590 --> 00:20:18,300 Maybe we'll catch a big one in 30 minutes time. 188 00:20:19,010 --> 00:20:19,760 Idiot! 189 00:20:19,970 --> 00:20:21,220 There's no way that would happen, right? 190 00:20:21,510 --> 00:20:22,300 I wonder... 191 00:20:25,680 --> 00:20:28,470 When I'm with you, it feels like I can do anything. 192 00:20:29,430 --> 00:20:31,190 Even if it's catching a big one... 193 00:20:31,560 --> 00:20:33,520 Or even escaping from a terrifying danger... 194 00:20:36,320 --> 00:20:37,270 30 minutes is fine. 195 00:20:37,780 --> 00:20:39,190 Just stay with me for a while. 196 00:20:39,650 --> 00:20:41,280 Is that what you're really thinking? 197 00:20:41,740 --> 00:20:42,610 Of course. 198 00:20:43,280 --> 00:20:46,030 It's because you exist... that I'm here right now. 199 00:20:48,160 --> 00:20:49,410 Alright, good! 200 00:20:49,790 --> 00:20:53,040 Then, shall we test the "accuracy" of your jinx? 201 00:20:54,830 --> 00:20:56,340 Help me out, Sousuke. 202 00:20:57,000 --> 00:20:58,210 I, it's big! 203 00:20:58,630 --> 00:20:59,420 Could it be a Taika? 204 00:21:00,090 --> 00:21:01,010 It just might be... 205 00:21:01,800 --> 00:21:03,220 Maybe it's a whale... 206 00:21:03,680 --> 00:21:06,430 I don't think I can doubt the possibility of that. 207 00:21:06,930 --> 00:21:07,550 Alright... 208 00:21:07,720 --> 00:21:09,640 We have to catch this one no matter what, Sousuke! 209 00:21:09,890 --> 00:21:11,020 Understood!